terça-feira, 1 de dezembro de 2009

O QUARTEL-GENERAL / THE HEADQUARTERS


A WHAT’S UP? está sediada em Massamá, Concelho de Sintra, num espaço agradável e acolhedor, pintado de cores quentes, muito do agrado das representantes femininas deste estúdio.
Os representantes masculinos conseguiram, a muito custo, um minúsculo espaço de ócio que diariamente defendem das tentativas de invasão das cores quentes. Até ver, com sucesso.
Como acreditamos que um bom trabalho só é possível num bom ambiente o nosso esforço pra o aprimorar e tornar mais pessoal tem sido e vai ser uma constante.
Para isso tivemos mesmo que expulsar os antigos ocupantes, de aspecto muito duvidoso.

WHAT´S UP?’s headquarters is located in Massamá, Sintra, near Lisbon. It’s a very pleasant and cosy place, painted with warm colours, to much delight of the female associates. The male associates conquered a tiny spot of their own (warm colours free) which they have to defend on a daily basis. So far, successfully.
We believe that a good work environment brings out the best in each and every one of us, so we keep on improving this studio more and more. Even if that meant to kick out the former occupiers, with the most dubious look, by the way.

sábado, 28 de novembro de 2009

APRESENTAÇÃO / INTRODUCTION

A WHAT’S UP? Entertainment Studios nasceu em Outubro de 2009 e resulta da junção, talento e perseverança de meia-dúzia de profissionais da área da animação.
Nasceu da certeza de que, unindo as diversas valências e talentos dos vários profissionais, seriamos uma equipa ao mesmo tempo homogénea e diversificada, capaz de responder aos diversos desafios.
Mas o nascimento da WHAT’S UP? é também um ajuste de contas…
É que a animação tem sido generosa connosco. Há 10 anos que nos proporciona inesquecíveis momentos de realização profissional, camaradagem ou simplesmente… saudáveis gargalhadas…
Pensamos portanto que está na altura de retribuir. De retribuir tudo o que de bom a animação nos proporcionou. E entendemos que só podemos fazer isto, comprometendo-nos com a qualidade de qualquer projecto a que estejamos ligados. É um compromisso que queremos assumir com clientes, também com todos os que já nos conhecem mas, essencialmente, com nós próprios.
E claro que tencionamos fazê-lo com muito humor e boa disposição!!!


WHAT’S UP? Entertainment Studios was born in October of 2009 and it is the result of the will of several professionals devoted to stretch the boundaries of Portuguese animation.
WHAT’S UP? was bourn because we believe that by combining our love for animation, our talent and efforts we are stronger and able to face more demanding challenges..
But WHAT’S UP? it is also a tribute….
A tribute, because animation has been kind to us. Animation allowed us the benefit of unforgettable professional achievements, team spirit and… plenty of laughs.
But now, it’s payback time. Time to give back all good things animation gave us. And we believe we can only do that by committing ourselves with high quality work in every frame we draw or every artwork we create. That is our commitment to everyone who knows us and trusts us, but also a commitment to ourselves.
We will do so…with a big happy smile of course…